Word Analysis — The Bee 16:78
an-Nahl · Verse 78 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
It is God who brought you out of your mothers’ wombs knowing nothing, and gave you hearing and sight and minds, so that you might be thankful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| brought you forth |
أَخْرَجَكُم
(akhrajakum)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| from |
مِّنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the wombs |
بُطُونِ
(buṭūni)
|
ب ط ن |
Noun
Noun
|
| (of) your mothers |
أُمَّهَٰتِكُمْ
(ummahātikum)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| knowing |
تَعْلَمُونَ
(taʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| anything |
شَيْـًٔا
(shayan)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| and made |
وَجَعَلَ
(wajaʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for you |
لَكُمُ
(lakumu)
|
— |
Noun
Noun
|
| the hearing |
ٱلسَّمْعَ
(l-samʿa)
|
س م ع |
Noun
Noun
|
| and the sight |
وَٱلْأَبْصَٰرَ
(wal-abṣāra)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| and the hearts |
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
(wal-afidata)
|
ف أ د |
Noun
Noun
|
| so that you may |
لَعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| give thanks |
تَشْكُرُونَ
(tashkurūna)
|
ش ك ر |
Verb
V
|