The Bee — Verse 78

16:78 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:78

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
أَخْرَجَكُم akhrajakum
brought you forth V
مِّنۢ min
from Prep
بُطُونِ buṭūni
the wombs Noun
أُمَّهَٰتِكُمْ ummahātikum
(of) your mothers Noun
لَا lā
not Prep
تَعْلَمُونَ taʿlamūna
knowing V
شَيْـًٔا shayan
anything Noun
وَجَعَلَ wajaʿala
and made V
لَكُمُ lakumu
for you Noun
ٱلسَّمْعَ l-samʿa
the hearing Noun
وَٱلْأَبْصَٰرَ wal-abṣāra
and the sight Noun
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ wal-afidata
and the hearts Noun
لَعَلَّكُمْ laʿallakum
so that you may Prep
تَشْكُرُونَ tashkurūna
give thanks V

It is God who brought you out of your mothers’ wombs knowing nothing, and gave you hearing and sight and minds, so that you might be thankful

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَیۡءࣰا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ وَٱلۡأَفۡءِدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ۝٧٨

wal-lahu akhrajakum min buṭūni ummahātikum lā taʿlamūna shayan wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata laʿallakum tashkurūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →