Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:64
al-Isra` · Verse 64 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Rouse whichever of them you can with your voice, muster your cavalry and infantry against them, share their wealth and their children with them, and make promises to them- Satan promises them nothing but delusion
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And incite |
وَٱسْتَفْزِزْ
(wa-is'tafziz)
|
ف ز ز |
Verb
V
|
| whoever |
مَنِ
(mani)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| you can |
ٱسْتَطَعْتَ
(is'taṭaʿta)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| among them |
مِنْهُم
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| with your voice |
بِصَوْتِكَ
(biṣawtika)
|
ص و ت |
Noun
Noun
|
| and assault |
وَأَجْلِبْ
(wa-ajlib)
|
ج ل ب |
Verb
V
|
| [on] them |
عَلَيْهِم
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| with your cavalry |
بِخَيْلِكَ
(bikhaylika)
|
خ ي ل |
Noun
Noun
|
| and infantry |
وَرَجِلِكَ
(warajilika)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| and be a partner |
وَشَارِكْهُمْ
(washārik'hum)
|
ش ر ك |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the wealth |
ٱلْأَمْوَٰلِ
(l-amwāli)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| and the children |
وَٱلْأَوْلَٰدِ
(wal-awlādi)
|
و ل د |
Noun
Noun
|
| and promise them |
وَعِدْهُمْ
(waʿid'hum)
|
و ع د |
Verb
V
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| promises them |
يَعِدُهُمُ
(yaʿiduhumu)
|
و ع د |
Verb
V
|
| the Shaitaan |
ٱلشَّيْطَٰنُ
(l-shayṭānu)
|
ش ط ن |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| delusion |
غُرُورًا
(ghurūran)
|
غ ر ر |
Noun
Noun
|