Children of Israel, The Israelites — Verse 64

17:64 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:64

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱسْتَفْزِزْ wa-is'tafziz
And incite V
مَنِ mani
whoever Noun
ٱسْتَطَعْتَ is'taṭaʿta
you can V
مِنْهُم min'hum
among them Prep
بِصَوْتِكَ biṣawtika
with your voice Noun
وَأَجْلِبْ wa-ajlib
and assault V
عَلَيْهِم ʿalayhim
[on] them Prep
بِخَيْلِكَ bikhaylika
with your cavalry Noun
وَرَجِلِكَ warajilika
and infantry Noun
وَشَارِكْهُمْ washārik'hum
and be a partner V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَمْوَٰلِ l-amwāli
the wealth Noun
وَٱلْأَوْلَٰدِ wal-awlādi
and the children Noun
وَعِدْهُمْ waʿid'hum
and promise them V
وَمَا wamā
And not Prep
يَعِدُهُمُ yaʿiduhumu
promises them V
ٱلشَّيْطَٰنُ l-shayṭānu
the Shaitaan Noun
إِلَّا illā
except Prep
غُرُورًا ghurūran
delusion Noun

Rouse whichever of them you can with your voice, muster your cavalry and infantry against them, share their wealth and their children with them, and make promises to them- Satan promises them nothing but delusion

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَیۡهِم بِخَیۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِی ٱلۡأَمۡوَ ٰلِ وَٱلۡأَوۡلَـٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا یَعِدُهُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا ۝٦٤

wa-is'tafziz mani is'taṭaʿta min'hum biṣawtika wa-ajlib ʿalayhim bikhaylika warajilika washārik'hum fī l-amwāli wal-awlādi waʿid'hum wamā yaʿiduhumu l-shayṭānu illā ghurūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →