Word Analysis — The Cave 18:29
al-Kahf · Verse 29 of 110
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘Now the truth has come from your Lord: let those who wish to believe in it do so, and let those who wish to reject it do so.’ We have prepared a Fire for the wrongdoers that will envelop them from all sides. If they call for relief, they will be relieved with water like molten metal, scalding their faces. What a terrible drink! What a painful resting place
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And say |
وَقُلِ
(waquli)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| The truth |
ٱلْحَقُّ
(l-ḥaqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| (is) from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَّبِّكُمْ
(rabbikum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| so whoever |
فَمَن
(faman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| wills |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| let him believe |
فَلْيُؤْمِن
(falyu'min)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| and whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| wills |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| let him disbelieve |
فَلْيَكْفُرْ
(falyakfur)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| Indeed, We |
إِنَّآ
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| have prepared |
أَعْتَدْنَا
(aʿtadnā)
|
ع ت د |
Verb
V
|
| for the wrongdoers |
لِلظَّٰلِمِينَ
(lilẓẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| a Fire |
نَارًا
(nāran)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| will surround |
أَحَاطَ
(aḥāṭa)
|
ح و ط |
Verb
V
|
| them |
بِهِمْ
(bihim)
|
— |
Noun
Noun
|
| its walls |
سُرَادِقُهَا
(surādiquhā)
|
س ر د ق |
Noun
Noun
|
| And if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they call for relief |
يَسْتَغِيثُوا۟
(yastaghīthū)
|
غ و ث |
Verb
V
|
| they will be relieved |
يُغَاثُوا۟
(yughāthū)
|
غ و ث |
Verb
V
|
| with water |
بِمَآءٍ
(bimāin)
|
م و ه |
Noun
Noun
|
| like molten brass |
كَٱلْمُهْلِ
(kal-muh'li)
|
م ه ل |
Noun
Noun
|
| (which) scalds |
يَشْوِى
(yashwī)
|
ش و ي |
Verb
V
|
| the faces |
ٱلْوُجُوهَ
(l-wujūha)
|
و ج ه |
Noun
Noun
|
| Wretched |
بِئْسَ
(bi'sa)
|
ب أ س |
Verb
V
|
| (is) the drink |
ٱلشَّرَابُ
(l-sharābu)
|
ش ر ب |
Noun
Noun
|
| and evil |
وَسَآءَتْ
(wasāat)
|
س و أ |
Verb
V
|
| (is) the resting place |
مُرْتَفَقًا
(mur'tafaqan)
|
ر ف ق |
Noun
Noun
|