Word Analysis — The Cave 18:28
al-Kahf · Verse 28 of 110
Abdel Haleem Word Analysis
Content yourself with those who pray to their Lord morning and evening, seeking His approval, and do not let your eyes turn away from them out of desire for the attractions of this worldly life: do not yield to those whose hearts We have made heedless of Our Quran, those who follow their own low desires, those whose ways are unbridled
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And be patient |
وَٱصْبِرْ
(wa-iṣ'bir)
|
ص ب ر |
Verb
V
|
| yourself |
نَفْسَكَ
(nafsaka)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| with |
مَعَ
(maʿa)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| call |
يَدْعُونَ
(yadʿūna)
|
د ع و |
Verb
V
|
| their Lord |
رَبَّهُم
(rabbahum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| in the morning |
بِٱلْغَدَوٰةِ
(bil-ghadati)
|
غ د و |
Noun
Noun
|
| and the evening |
وَٱلْعَشِىِّ
(wal-ʿashiyi)
|
ع ش و |
Noun
Noun
|
| desiring |
يُرِيدُونَ
(yurīdūna)
|
ر و د |
Verb
V
|
| His Face |
وَجْهَهُۥ
(wajhahu)
|
و ج ه |
Noun
Noun
|
| And (let) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| pass beyond |
تَعْدُ
(taʿdu)
|
ع د و |
Verb
V
|
| your eyes |
عَيْنَاكَ
(ʿaynāka)
|
ع ي ن |
Noun
Noun
|
| over them |
عَنْهُمْ
(ʿanhum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| desiring |
تُرِيدُ
(turīdu)
|
ر و د |
Verb
V
|
| adornment |
زِينَةَ
(zīnata)
|
ز ي ن |
Noun
Noun
|
| (of) the life |
ٱلْحَيَوٰةِ
(l-ḥayati)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| obey |
تُطِعْ
(tuṭiʿ)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| whom |
مَنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| We have made heedless |
أَغْفَلْنَا
(aghfalnā)
|
غ ف ل |
Verb
V
|
| his heart |
قَلْبَهُۥ
(qalbahu)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| of |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| Our remembrance |
ذِكْرِنَا
(dhik'rinā)
|
ذ ك ر |
Noun
Noun
|
| and follows |
وَٱتَّبَعَ
(wa-ittabaʿa)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| his desires |
هَوَىٰهُ
(hawāhu)
|
ه و ي |
Noun
Noun
|
| and is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| his affair |
أَمْرُهُۥ
(amruhu)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| (in) excess |
فُرُطًا
(furuṭan)
|
ف ر ط |
Noun
Noun
|