Word Analysis — Mary 19:76
Maryam · Verse 76 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
But God gives more guidance to those who are guided, and good deeds of lasting merit are best and most rewarding in your Lord’s sight
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And Allah increases |
وَيَزِيدُ
(wayazīdu)
|
ز ي د |
Verb
V
|
| And Allah increases |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| accept guidance |
ٱهْتَدَوْا۟
(ih'tadaw)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| (in) guidance |
هُدًى
(hudan)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| And the everlasting |
وَٱلْبَٰقِيَٰتُ
(wal-bāqiyātu)
|
ب ق ي |
Noun
Noun
|
| good deeds |
ٱلصَّٰلِحَٰتُ
(l-ṣāliḥātu)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| (are) better |
خَيْرٌ
(khayrun)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| near |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| your Lord |
رَبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (for) reward |
ثَوَابًا
(thawāban)
|
ث و ب |
Noun
Noun
|
| and better |
وَخَيْرٌ
(wakhayrun)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| (for) return |
مَّرَدًّا
(maraddan)
|
ر د د |
Noun
Noun
|