Word Analysis — The Cow 2:150
al-Baqarah · Verse 150 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
wherever you may have started out, turn your face in the direction of the Sacred Mosque; wherever any of you may be, turn your faces towards it, so that people may have no argument against you- except for the wrongdoers among them: do not fear them; fear Me- and so that I may perfect My favour on you and you may be guided
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And from |
وَمِنْ
(wamin)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| wherever |
حَيْثُ
(ḥaythu)
|
ح ي ث |
Noun
Noun
|
| you start forth |
خَرَجْتَ
(kharajta)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| [so] turn |
فَوَلِّ
(fawalli)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| your face |
وَجْهَكَ
(wajhaka)
|
و ج ه |
Noun
Noun
|
| (in the) direction |
شَطْرَ
(shaṭra)
|
ش ط ر |
Noun
Noun
|
| (of) Al-Masjid |
ٱلْمَسْجِدِ
(l-masjidi)
|
س ج د |
Noun
Noun
|
| Al-Haraam |
ٱلْحَرَامِ
(l-ḥarāmi)
|
ح ر م |
Noun
Noun
|
| And wherever |
وَحَيْثُ
(waḥaythu)
|
ح ي ث |
Noun
Noun
|
| that |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| you (all) are |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| [so] turn |
فَوَلُّوا۟
(fawallū)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| your faces |
وُجُوهَكُمْ
(wujūhakum)
|
و ج ه |
Noun
Noun
|
| (in) its direction |
شَطْرَهُۥ
(shaṭrahu)
|
ش ط ر |
Noun
Noun
|
| so that not |
لِئَلَّا
(li-allā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will be |
يَكُونَ
(yakūna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for the people |
لِلنَّاسِ
(lilnnāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| against you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| any argument |
حُجَّةٌ
(ḥujjatun)
|
ح ج ج |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| wronged |
ظَلَمُوا۟
(ẓalamū)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| among them |
مِنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| so (do) not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| fear them |
تَخْشَوْهُمْ
(takhshawhum)
|
خ ش ي |
Verb
V
|
| but fear Me |
وَٱخْشَوْنِى
(wa-ikh'shawnī)
|
خ ش ي |
Verb
V
|
| And that I complete |
وَلِأُتِمَّ
(wali-utimma)
|
ت م م |
Verb
V
|
| My favor |
نِعْمَتِى
(niʿ'matī)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| upon you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| [and] so that you may |
وَلَعَلَّكُمْ
(walaʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| (be) guided |
تَهْتَدُونَ
(tahtadūna)
|
ه د ي |
Verb
V
|