Word Analysis — The Cow 2:23
al-Baqarah · Verse 23 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
If you have doubts about the revelation We have sent down to Our servant, then produce a single sura like it- enlist whatever supporters you have other than God- if you truly [think you can]
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| doubt |
رَيْبٍ
(raybin)
|
ر ي ب |
Noun
Noun
|
| about what |
مِّمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| We have revealed |
نَزَّلْنَا
(nazzalnā)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Our slave |
عَبْدِنَا
(ʿabdinā)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| then produce |
فَأْتُوا۟
(fatū)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| a chapter |
بِسُورَةٍ
(bisūratin)
|
س و ر |
Noun
Noun
|
| [of] |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| like it |
مِّثْلِهِۦ
(mith'lihi)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| and call |
وَٱدْعُوا۟
(wa-id'ʿū)
|
د ع و |
Verb
V
|
| your witnesses |
شُهَدَآءَكُم
(shuhadāakum)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| other than |
دُونِ
(dūni)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| truthful |
صَٰدِقِينَ
(ṣādiqīna)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|