Word Analysis — The Cow 2:279
al-Baqarah · Verse 279 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
If you do not, then be warned of war from God and His Messenger. You shall have your capital if you repent, and without suffering loss or causing others to suffer loss
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
فَإِن
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| not |
لَّمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| you do |
تَفْعَلُوا۟
(tafʿalū)
|
ف ع ل |
Verb
V
|
| then be informed |
فَأْذَنُوا۟
(fadhanū)
|
أ ذ ن |
Verb
V
|
| of a war |
بِحَرْبٍ
(biḥarbin)
|
ح ر ب |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولِهِۦ
(warasūlihi)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| And if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you repent |
تُبْتُمْ
(tub'tum)
|
ت و ب |
Verb
V
|
| then for you |
فَلَكُمْ
(falakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) |
رُءُوسُ
(ruūsu)
|
ر أ س |
Noun
Noun
|
| your capital |
أَمْوَٰلِكُمْ
(amwālikum)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| wrong |
تَظْلِمُونَ
(taẓlimūna)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you will be wronged |
تُظْلَمُونَ
(tuẓ'lamūna)
|
ظ ل م |
Verb
V
|