Lexicon — The Cow 2:278 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

You who believe, beware of God: give up any outstanding dues from usury, if you are true believers

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
O you	يَٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā)	أ ي ي	Noun Noun
who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
believe[d]	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
Fear	ٱتَّقُوا۟ (ittaqū)	و ق ي	Verb V
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
and give up	وَذَرُوا۟ (wadharū)	و ذ ر	Verb V
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
remained	بَقِىَ (baqiya)	ب ق ي	Verb V
of	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
[the] usury	ٱلرِّبَوٰٓا۟ (l-riba)	ر ب و	Noun Noun
if	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
you are	كُنتُم (kuntum)	ك و ن	Verb V
believers	مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna)	أ م ن	Noun Noun

← Previous Verse

The Cow

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:278
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أيي (أَيّ)
أمن (آمَنَ)
وقي (اتَّقَى)
أله (اللَّه)
وذر (يَذَرَ)
بقي (بَقِيَ)
ربو (رِبا)
كون (كانَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

33:70 27%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waqūlū qawlan sadīda

Believers, be mindful of God, speak in a direct fashion and to good purpose

9:119 27%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha wakūnū maʿa l-ṣādiqīn

You who believe, be mindful of God: stand with those who are true

3:102 21%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha ḥaqqa tuqātihi walā tamūtunna illā wa-antum mus'limūn

You who believe, be mindful of God, as is His due, and make sure you devote yourselves to Him, to your dying moment

5:35 20%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha wa-ib'taghū ilayhi l-wasīlata wajāhidū fī sabīlihi laʿallakum tuf'liḥūn

You who believe, be mindful of God, seek ways to come closer to Him and strive for His cause, so that you may prosper

59:18 15%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waltanẓur nafsun mā qaddamat lighadin wa-ittaqū l-laha inna l-laha khabīrun bimā taʿmalūn

You who believe! Be mindful of God, and let every soul consider carefully what it sends ahead for tomorrow; be mindful of God, for God is well aware of everything you do

57:28 14%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waāminū birasūlihi yu'tikum kif'layni min raḥmatihi wayajʿal lakum nūran tamshūna bihi wayaghfir lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmu

Believers, be mindful of God and have faith in His Messenger: He will give you a double share of His mercy; He will provide a light to help you walk; He will forgive you- God is most forgiving, most merciful

Word Analysis — The Cow 2:278

Abdel Haleem Word Analysis