Lexicon — The Cow 2:39 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

those who disbelieve and deny Our messages shall be the inhabitants of the Fire, and there they will remain.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And those	وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
who disbelieve[d]	كَفَرُوا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
and deny	وَكَذَّبُوا۟ (wakadhabū)	ك ذ ب	Verb V
Our Signs	بِـَٔايَٰتِنَآ (biāyātinā)	أ ي ي	Noun Noun
those	أُو۟لَٰٓئِكَ (ulāika)	ذ ل ك	Noun Noun
(are the) companions	أَصْحَٰبُ (aṣḥābu)	ص ح ب	Noun Noun
(of) the Fire	ٱلنَّارِ (l-nāri)	ن و ر	Noun Noun
they	هُمْ (hum)	—	Noun Noun
in it	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
(will) abide forever	خَٰلِدُونَ (khālidūna)	خ ل د	Noun Noun

← Previous Verse

The Cow

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:39
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 66
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كفر (كَفَرَ)
كذب (كَذَّبَ)
أيي (آيَة)
صحب (أَصْحاب)
نور (نار)
خلد (خالِد)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

5:10 49%

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīm

those who reject faith and deny Our revelations will inhabit the blazing Fire

5:86 49%

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīm

Those who reject the truth and deny Our messages will be the inhabitants of Hellfire

64:10 43%

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-nāri khālidīna fīhā wabi'sa l-maṣīr

But those who disbelieved and rejected Our signs will be the inhabitants of the Fire, there to remain- a miserable destination

7:36 43%

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

wa-alladhīna kadhabū biāyātinā wa-is'takbarū ʿanhā ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūn

But those who reject Our revelations and arrogantly scorn them are the people of the Fire and there they will remain

58:17 32%

لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūn

neither their wealth nor their children will be of any use to them against God- they will be the inhabitants of Hell, where they will remain

2:81 29%

بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

balā man kasaba sayyi-atan wa-aḥāṭat bihi khaṭīatuhu fa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūn

Truly those who do evil and are surrounded by their sins will be the inhabitants of the Fire, there to remain

2:257 23%

ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

al-lahu waliyyu alladhīna āmanū yukh'rijuhum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wa-alladhīna kafarū awliyāuhumu l-ṭāghūtu yukh'rijūnahum mina l-nūri ilā l-ẓulumāti ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūn

God is the ally of those who believe: He brings them out of the depths of darkness and into the light. As for the disbelievers, their allies are false gods who take them from the light into the depths of darkness, they are the inhabitants of the Fire, and there they will remain

22:57 20%

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā fa-ulāika lahum ʿadhābun muhīnu

while those who disbelieve and reject Our revelations will receive a humiliating torment

Related Hadith

Jami’ al-Tirmidhi 3171 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3172 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — The Cow 2:39

Abdel Haleem Word Analysis