Lexicon — The Believers 23:27 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mu`minun Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

and so We revealed to him: ‘Build the Ark under Our watchful eye and according to Our revelation. When Our command comes and water gushes up out of the earth,take pairs of every species on board, and your family, except for those on whom the sentence has already been passed- do not plead with me for the evildoers: they will be drowned

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So We inspired	فَأَوْحَيْنَآ (fa-awḥaynā)	و ح ي	Verb V
to him	إِلَيْهِ (ilayhi)	ا ل ي	Prep. Prep
That	أَنِ (ani)	أ ن	Prep. Prep
construct	ٱصْنَعِ (iṣ'naʿi)	ص ن ع	Verb V
the ship	ٱلْفُلْكَ (l-ful'ka)	ف ل ك	Noun Noun
under Our eyes	بِأَعْيُنِنَا (bi-aʿyuninā)	ع ي ن	Noun Noun
and Our inspiration	وَوَحْيِنَا (wawaḥyinā)	و ح ي	Noun Noun
then when	فَإِذَا (fa-idhā)	إ ذ ا	Noun Noun
comes	جَآءَ (jāa)	ج ي أ	Verb V
Our Command	أَمْرُنَا (amrunā)	أ م ر	Noun Noun
and gushes forth	وَفَارَ (wafāra)	ف و ر	Verb V
the oven	ٱلتَّنُّورُ (l-tanūru)	ت ن و ر	Noun Noun
then put	فَٱسْلُكْ (fa-us'luk)	س ل ك	Verb V
into it	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
of	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
every (kind)	كُلٍّ (kullin)	ك ل ل	Noun Noun
(of) mates	زَوْجَيْنِ (zawjayni)	ز و ج	Noun Noun
two	ٱثْنَيْنِ (ith'nayni)	ث ن ي	Noun Noun
and your family	وَأَهْلَكَ (wa-ahlaka)	أ ه ل	Noun Noun
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
those	مَن (man)	م ن	Noun Noun
(has) preceded	سَبَقَ (sabaqa)	س ب ق	Verb V
against whom	عَلَيْهِ (ʿalayhi)	ع ل ي	Prep. Prep
the Word	ٱلْقَوْلُ (l-qawlu)	ق و ل	Noun Noun
thereof	مِنْهُمْ (min'hum)	م ن	Prep. Prep
And (do) not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
address Me	تُخَٰطِبْنِى (tukhāṭib'nī)	خ ط ب	Verb V
concerning	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
wronged	ظَلَمُوٓا۟ (ẓalamū)	ظ ل م	Verb V
indeed, they	إِنَّهُم (innahum)	ا ن	Prep. Prep
(are) the ones to be drowned	مُّغْرَقُونَ (mugh'raqūna)	غ ر ق	Noun Noun

← Previous Verse

The Believers

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Believers
Verse: 23:27
Juz: 18
Revelation: Meccan
Revelation Order: 74
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

وحي (أَوْحَى)
صنع (صَنَعُ)
فلك (فُلْك)
عين (عَيْن)
جيأ (جاءَ)
أمر (أَمْر)
فور (فارَ)
سلك (سَلَكَ)
كلل (كُلّ)
زوج (زَوْج)
ثني (اثْنَيْن)
أهل (أَهْل)
سبق (سَبَقَ)
قول (قَوْل)
خطب (خاطَبَ)
ظلم (ظَلَمَ)
غرق (مُغْرَق)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

11:40 29%

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ

ḥattā idhā jāa amrunā wafāra l-tanūru qul'nā iḥ'mil fīhā min kullin zawjayni ith'nayni wa-ahlaka illā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu waman āmana wamā āmana maʿahu illā qalīlu

When Our command came, and water gushed up out of the earth, We said, ‘Place on board this Ark a pair of each species, and your own family- except those against whom the sentence has already been passed- and those who have believed,’ though only a few believed with him

11:37 16%

وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

wa-iṣ'naʿi l-ful'ka bi-aʿyuninā wawaḥyinā walā tukhāṭib'nī fī alladhīna ẓalamū innahum mugh'raqūn

Build the Ark under Our [watchful] eyes and with Our inspiration. Do not plead with Me for those who have done evil- they will be drowned.’

Word Analysis — The Believers 23:27

Abdel Haleem Word Analysis