Word Analysis — The Light 24:32
an-Nur · Verse 32 of 64
Abdel Haleem Word Analysis
Marry off the single among you and those of your male and female slaves who are fit [for marriage]. If they are poor, God will provide for them from His bounty: God’s bounty is infinite and He is all knowing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And marry |
وَأَنكِحُوا۟
(wa-ankiḥū)
|
ن ك ح |
Verb
V
|
| the single |
ٱلْأَيَٰمَىٰ
(l-ayāmā)
|
أ ي م |
Noun
Noun
|
| among you |
مِنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| and the righteous |
وَٱلصَّٰلِحِينَ
(wal-ṣāliḥīna)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| among |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your male slaves |
عِبَادِكُمْ
(ʿibādikum)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| and your female slaves |
وَإِمَآئِكُمْ
(wa-imāikum)
|
أ م و |
Noun
Noun
|
| If |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they are |
يَكُونُوا۟
(yakūnū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| poor |
فُقَرَآءَ
(fuqarāa)
|
ف ق ر |
Noun
Noun
|
| Allah will enrich them |
يُغْنِهِمُ
(yugh'nihimu)
|
غ ن ي |
Verb
V
|
| Allah will enrich them |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| His Bounty |
فَضْلِهِۦ
(faḍlihi)
|
ف ض ل |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) All-Encompassing |
وَٰسِعٌ
(wāsiʿun)
|
و س ع |
Noun
Noun
|
| All-Knowing |
عَلِيمٌ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|