Word Analysis — The Light 24:43
an-Nur · Verse 43 of 64
Abdel Haleem Word Analysis
Do you not see that God drives the clouds, then gathers them together and piles them up until you see rain pour from their midst? He sends hail down from [such] mountains in the sky, pouring it on whoever He wishes and diverting it from whoever He wishes- the flash of its lightning almost snatches sight away
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Do not |
أَلَمْ
(alam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| you see |
تَرَ
(tara)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| drives |
يُزْجِى
(yuz'jī)
|
ز ج و |
Verb
V
|
| clouds |
سَحَابًا
(saḥāban)
|
س ح ب |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| joins |
يُؤَلِّفُ
(yu-allifu)
|
أ ل ف |
Verb
V
|
| between them |
بَيْنَهُۥ
(baynahu)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| makes them |
يَجْعَلُهُۥ
(yajʿaluhu)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| (into) a mass |
رُكَامًا
(rukāman)
|
ر ك م |
Noun
Noun
|
| then you see |
فَتَرَى
(fatarā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| the rain |
ٱلْوَدْقَ
(l-wadqa)
|
و د ق |
Noun
Noun
|
| come forth |
يَخْرُجُ
(yakhruju)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their midst |
خِلَٰلِهِۦ
(khilālihi)
|
خ ل ل |
Noun
Noun
|
| And He sends down |
وَيُنَزِّلُ
(wayunazzilu)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) sky |
ٱلسَّمَآءِ
(l-samāi)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| [from] |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| mountains |
جِبَالٍ
(jibālin)
|
ج ب ل |
Noun
Noun
|
| within it |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| [of] |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (is) hail |
بَرَدٍ
(baradin)
|
ب ر د |
Noun
Noun
|
| and He strikes |
فَيُصِيبُ
(fayuṣību)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| with it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| whom |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| He wills |
يَشَآءُ
(yashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| and averts it |
وَيَصْرِفُهُۥ
(wayaṣrifuhu)
|
ص ر ف |
Verb
V
|
| from |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| whom |
مَّن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| He wills |
يَشَآءُ
(yashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| Nearly |
يَكَادُ
(yakādu)
|
ك و د |
Verb
V
|
| (the) flash |
سَنَا
(sanā)
|
س ن و |
Noun
Noun
|
| (of) its lighting |
بَرْقِهِۦ
(barqihi)
|
ب ر ق |
Noun
Noun
|
| takes away |
يَذْهَبُ
(yadhhabu)
|
ذ ه ب |
Verb
V
|
| the sight |
بِٱلْأَبْصَٰرِ
(bil-abṣāri)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|