Word Analysis — The Light 24:50
an-Nur · Verse 50 of 64
Abdel Haleem Word Analysis
Do they have sickness in their hearts? Are they full of doubts? Do they fear that God and His Messenger might deal with them unjustly? No, it is they who are the unjust ones
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Is (there) in |
أَفِى
(afī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their hearts |
قُلُوبِهِم
(qulūbihim)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| a disease |
مَّرَضٌ
(maraḍun)
|
م ر ض |
Noun
Noun
|
| or |
أَمِ
(ami)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| do they doubt |
ٱرْتَابُوٓا۟
(ir'tābū)
|
ر ي ب |
Verb
V
|
| or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| they fear |
يَخَافُونَ
(yakhāfūna)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| Allah will be unjust |
يَحِيفَ
(yaḥīfa)
|
ح ي ف |
Verb
V
|
| Allah will be unjust |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| to them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| and His Messenger |
وَرَسُولُهُۥ
(warasūluhu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| [they] |
هُمُ
(humu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمُونَ
(l-ẓālimūna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|