Lexicon — The Story, Stories, The Narrative 28:14 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Qasas Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

When Moses reached full maturity and manhood, We gave him wisdom and knowledge: this is how We reward those who do good

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And when	وَلَمَّا (walammā)	ل م ا	Noun Noun
he reached	بَلَغَ (balagha)	ب ل غ	Verb V
his full strength	أَشُدَّهُۥ (ashuddahu)	ش د د	Noun Noun
and became mature	وَٱسْتَوَىٰٓ (wa-is'tawā)	س و ي	Verb V
We bestowed upon him	ءَاتَيْنَٰهُ (ātaynāhu)	أ ت ي	Verb V
wisdom	حُكْمًا (ḥuk'man)	ح ك م	Noun Noun
and knowledge	وَعِلْمًا (waʿil'man)	ع ل م	Noun Noun
And thus	وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
We reward	نَجْزِى (najzī)	ج ز ي	Verb V
the good-doers	ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna)	ح س ن	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

12:22 71%

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

walammā balagha ashuddahu ātaynāhu ḥuk'man waʿil'man wakadhālika najzī l-muḥ'sinīn

When he reached maturity, We gave him judgement and knowledge: this is how We reward those who do good