Word Analysis — The Spider 29:49
al-`Ankabut · Verse 49 of 69
Abdel Haleem Word Analysis
But no, [this Quran] is a revelation that is clear to the hearts of those endowed with knowledge. No one refuses to acknowledge Our revelations but the evildoers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| it |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) Verses |
ءَايَٰتٌۢ
(āyātun)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| clear |
بَيِّنَٰتٌ
(bayyinātun)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) breasts |
صُدُورِ
(ṣudūri)
|
ص د ر |
Noun
Noun
|
| (of) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| are given |
أُوتُوا۟
(ūtū)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the knowledge |
ٱلْعِلْمَ
(l-ʿil'ma)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| reject |
يَجْحَدُ
(yajḥadu)
|
ج ح د |
Verb
V
|
| Our Verses |
بِـَٔايَٰتِنَآ
(biāyātinā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمُونَ
(l-ẓālimūna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|