Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:194
al-Imran · Verse 194 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
Our Lord! Bestow upon us all that You have promised us through Your messengers- do not humiliate us on the Day of Resurrection- You never break Your promise.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Our Lord |
رَبَّنَا
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| grant us |
وَءَاتِنَا
(waātinā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| You promised us |
وَعَدتَّنَا
(waʿadttanā)
|
و ع د |
Verb
V
|
| through |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Your Messengers |
رُسُلِكَ
(rusulika)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| disgrace us |
تُخْزِنَا
(tukh'zinā)
|
خ ز ي |
Verb
V
|
| (on the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) [the] Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Indeed, You |
إِنَّكَ
(innaka)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| break |
تُخْلِفُ
(tukh'lifu)
|
خ ل ف |
Verb
V
|
| the promise |
ٱلْمِيعَادَ
(l-mīʿāda)
|
و ع د |
Noun
Noun
|