Lexicon — The Romans, The Byzantines 30:50 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ar-Rum Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Look, then, at the imprints of God’s mercy, how He restores the earth to life after death: this same God is the one who will return people to life after death- He has power over all things

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So look	فَٱنظُرْ (fa-unẓur)	ن ظ ر	Verb V
at	إِلَىٰٓ (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
(the) effects	ءَاثَٰرِ (āthāri)	أ ث ر	Noun Noun
(of the) Mercy	رَحْمَتِ (raḥmati)	ر ح م	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
how	كَيْفَ (kayfa)	ك ي ف	Noun Noun
He gives life	يُحْىِ (yuḥ'yī)	ح ي ي	Verb V
(to) the earth	ٱلْأَرْضَ (l-arḍa)	أ ر ض	Noun Noun
after	بَعْدَ (baʿda)	ب ع د	Noun Noun
its death	مَوْتِهَآ (mawtihā)	م و ت	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
surely He (will) give life	لَمُحْىِ (lamuḥ'yī)	ح ي ي	Noun Noun
(to) the dead	ٱلْمَوْتَىٰ (l-mawtā)	م و ت	Noun Noun
And He	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) on	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
every	كُلِّ (kulli)	ك ل ل	Noun Noun
thing	شَىْءٍ (shayin)	ش ي أ	Noun Noun
All-Powerful	قَدِيرٌ (qadīrun)	ق د ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Romans, The Byzantines

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Romans, The Byzantines
Verse: 30:50
Juz: 21
Revelation: Meccan
Revelation Order: 84
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

نظر (نَظَرَ)
أثر (أَثَر)
رحم (رَحْمَة)
أله (اللَّه)
كيف (كَيْف)
حيي (أَحْيا)
أرض (أَرْض)
بعد (بَعْد)
موت (مَوْت)
كلل (كُلّ)
شيأ (شَىْء)
قدر (قَدِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

11:4 23%

إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ilā l-lahi marjiʿukum wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

it is to God that you will all return, and He has power over everything.’

57:2 19%

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Control of the heavens and earth belongs to Him; He gives life and death; He has power over all things

67:1 17%

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

tabāraka alladhī biyadihi l-mul'ku wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things

39:62 16%

ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

al-lahu khāliqu kulli shayin wahuwa ʿalā kulli shayin wakīlu

God is the Creator of all things; He has charge of everything

64:1 16%

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi lahu l-mul'ku walahu l-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Everything that is in the heavens and earth glorifies God; all control and all praise belong to Him; He has power over everything

57:17 14%

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

iʿ'lamū anna l-laha yuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā qad bayyannā lakumu l-āyāti laʿallakum taʿqilūn

Remember that God revives the earth after it dies; We have made Our revelation clear to you so that you may use your reason

16:65 12%

وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

wal-lahu anzala mina l-samāi māan fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā inna fī dhālika laāyatan liqawmin yasmaʿūn

It is God who sends water down from the sky and with it revives the earth when it is dead. There truly is a sign in this for people who listen

42:9 12%

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ami ittakhadhū min dūnihi awliyāa fal-lahu huwa l-waliyu wahuwa yuḥ'yī l-mawtā wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

How can they take protectors other than Him? God alone is the Protector; He gives life to the dead; He has power over all things

Word Analysis — The Romans, The Byzantines 30:50

Abdel Haleem Word Analysis