Lexicon — Women 4:111 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nisa` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He who commits sin does so against his own soul- God is all knowing and wise

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And whoever	وَمَن (waman)	م ن	Noun Noun
earns	يَكْسِبْ (yaksib)	ك س ب	Verb V
sin	إِثْمًا (ith'man)	أ ث م	Noun Noun
then only	فَإِنَّمَا (fa-innamā)	ا ن	Prep. Prep
he earns it	يَكْسِبُهُۥ (yaksibuhu)	ك س ب	Verb V
against	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
his soul	نَفْسِهِۦ (nafsihi)	ن ف س	Noun Noun
And is	وَكَانَ (wakāna)	ك و ن	Verb V
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
All-Knowing	عَلِيمًا (ʿalīman)	ع ل م	Noun Noun
All-Wise	حَكِيمًا (ḥakīman)	ح ك م	Noun Noun

← Previous Verse

Women

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Women
Verse: 4:111
Juz: 4-6
Revelation: Medinan
Revelation Order: 92
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كسب (كَسَبَ)
أثم (إِثْم)
نفس (نَفْس)
كون (كانَ)
أله (اللَّه)
علم (عَلِيم)
حكم (حَكِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

48:4 15%

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

huwa alladhī anzala l-sakīnata fī qulūbi l-mu'minīna liyazdādū īmānan maʿa īmānihim walillahi junūdu l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīma

It was He who made His tranquillity descend into the hearts of the believers, to add faith to their faith––the forces of the heavens and earth belong to God; He is all knowing and all wise––

4:170 13%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

yāayyuhā l-nāsu qad jāakumu l-rasūlu bil-ḥaqi min rabbikum faāminū khayran lakum wa-in takfurū fa-inna lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīma

The Messenger has come to you [people] with the truth from your Lord, so believe- that is best for you- for even if you disbelieve, all that is in the heavens and the earth still belongs to God, and He is all knowing and all wise

Word Analysis — Women 4:111

Abdel Haleem Word Analysis