Lexicon — Women 4:133 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nisa` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

If He so willed, He could remove you altogether and replace you with new people: He has full power to do so

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
If	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
He wills	يَشَأْ (yasha)	ش ي أ	Verb V
He can take you away	يُذْهِبْكُمْ (yudh'hib'kum)	ذ ه ب	Verb V
O	أَيُّهَا (ayyuhā)	أ ي ي	Noun Noun
people	ٱلنَّاسُ (l-nāsu)	أ ن س	Noun Noun
and bring	وَيَأْتِ (wayati)	أ ت ي	Verb V
others	بِـَٔاخَرِينَ (biākharīna)	أ خ ر	Noun Noun
And is	وَكَانَ (wakāna)	ك و ن	Verb V
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
over	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
All-Powerful	قَدِيرًا (qadīran)	ق د ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

33:27 13%

وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَـٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

wa-awrathakum arḍahum wadiyārahum wa-amwālahum wa-arḍan lam taṭaūhā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin qadīra

He passed on to you their land, their houses, their possessions, and a land where you had not set foot: God has power over everything

48:21 12%

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

wa-ukh'rā lam taqdirū ʿalayhā qad aḥāṭa l-lahu bihā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin qadīra

There are many other gains [to come], over which you have no power. God has full control over them: God has power over all things