Word Analysis — Women 4:16
an-Nisa` · Verse 16 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
If two men commit a lewd act, punish them both; if they repent and mend their ways, leave them alone- God is always ready to accept repentance, He is full of mercy
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And the two who |
وَٱلَّذَانِ
(wa-alladhāni)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| commit it |
يَأْتِيَٰنِهَا
(yatiyānihā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| among you |
مِنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| then punish both of them |
فَـَٔاذُوهُمَا
(faādhūhumā)
|
أ ذ ي |
Verb
V
|
| But if |
فَإِن
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they repent |
تَابَا
(tābā)
|
ت و ب |
Verb
V
|
| and correct themselves |
وَأَصْلَحَا
(wa-aṣlaḥā)
|
ص ل ح |
Verb
V
|
| then turn away |
فَأَعْرِضُوا۟
(fa-aʿriḍū)
|
ع ر ض |
Verb
V
|
| from both of them |
عَنْهُمَآ
(ʿanhumā)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| Oft-Forgiving |
تَوَّابًا
(tawwāban)
|
ت و ب |
Noun
Noun
|
| Most-Merciful |
رَّحِيمًا
(raḥīman)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|