Word Analysis — Women 4:162
an-Nisa` · Verse 162 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
But those of them who are well grounded in knowledge and have faith do believe in what has been revealed to you [Muhammad], and in what was revealed before you- those who perform the prayers, pay the prescribed alms, and believe in God and the Last Day- to them We shall give a great reward
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But |
لَّٰكِنِ
(lākini)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| the ones who are firm |
ٱلرَّٰسِخُونَ
(l-rāsikhūna)
|
ر س خ |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the knowledge |
ٱلْعِلْمِ
(l-ʿil'mi)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| among them |
مِنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| and the believers |
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
(wal-mu'minūna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| believe |
يُؤْمِنُونَ
(yu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in what |
بِمَآ
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) revealed |
أُنزِلَ
(unzila)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكَ
(ilayka)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| and what |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| was revealed |
أُنزِلَ
(unzila)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before you |
قَبْلِكَ
(qablika)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| And the ones who establish |
وَٱلْمُقِيمِينَ
(wal-muqīmīna)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| the prayer |
ٱلصَّلَوٰةَ
(l-ṣalata)
|
ص ل و |
Noun
Noun
|
| and the ones who give |
وَٱلْمُؤْتُونَ
(wal-mu'tūna)
|
أ ت ي |
Noun
Noun
|
| the zakah |
ٱلزَّكَوٰةَ
(l-zakata)
|
ز ك و |
Noun
Noun
|
| and the ones who believe |
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
(wal-mu'minūna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| in Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and the Day |
وَٱلْيَوْمِ
(wal-yawmi)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| the Last |
ٱلْءَاخِرِ
(l-ākhiri)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| We will give them |
سَنُؤْتِيهِمْ
(sanu'tīhim)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| a reward |
أَجْرًا
(ajran)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| great |
عَظِيمًا
(ʿaẓīman)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|