Women — Verse 162

4:162 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:162

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّٰكِنِ lākini
But Prep
ٱلرَّٰسِخُونَ l-rāsikhūna
the ones who are firm Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْعِلْمِ l-ʿil'mi
the knowledge Noun
مِنْهُمْ min'hum
among them Prep
وَٱلْمُؤْمِنُونَ wal-mu'minūna
and the believers Noun
يُؤْمِنُونَ yu'minūna
believe V
بِمَآ bimā
in what Noun
أُنزِلَ unzila
(is) revealed V
إِلَيْكَ ilayka
to you Prep
وَمَآ wamā
and what Noun
أُنزِلَ unzila
was revealed V
مِن min
from Prep
قَبْلِكَ qablika
before you Noun
وَٱلْمُقِيمِينَ wal-muqīmīna
And the ones who establish Noun
ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata
the prayer Noun
وَٱلْمُؤْتُونَ wal-mu'tūna
and the ones who give Noun
ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata
the zakah Noun
وَٱلْمُؤْمِنُونَ wal-mu'minūna
and the ones who believe Noun
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi
and the Day Noun
ٱلْءَاخِرِ l-ākhiri
the Last Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
those Noun
سَنُؤْتِيهِمْ sanu'tīhim
We will give them V
أَجْرًا ajran
a reward Noun
عَظِيمًا ʿaẓīman
great Noun

But those of them who are well grounded in knowledge and have faith do believe in what has been revealed to you [Muhammad], and in what was revealed before you- those who perform the prayers, pay the prescribed alms, and believe in God and the Last Day- to them We shall give a great reward

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَّـٰكِنِ ٱلرَّ ٰسِخُونَ فِی ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ یُؤۡمِنُونَ بِمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَ وَمَاۤ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِیمِینَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ سَنُؤۡتِیهِمۡ أَجۡرًا عَظِیمًا ۝١٦٢

lākini l-rāsikhūna fī l-ʿil'mi min'hum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika wal-muqīmīna l-ṣalata wal-mu'tūna l-zakata wal-mu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri ulāika sanu'tīhim ajran ʿaẓīma

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →