Women — Verse 161
4:161 · an-Nisa`
Women 4:161
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَأَخْذِهِمُ
wa-akhdhihimu
|
And for their taking | Noun |
|
ٱلرِّبَوٰا۟
l-riba
|
(of) [the] usury | Noun |
|
وَقَدْ
waqad
|
while certainly | Prep |
|
نُهُوا۟
nuhū
|
they were forbidden | V |
|
عَنْهُ
ʿanhu
|
from it | Prep |
|
وَأَكْلِهِمْ
wa-aklihim
|
and (for) their consuming | Noun |
|
أَمْوَٰلَ
amwāla
|
wealth | Noun |
|
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
|
(of) the people | Noun |
|
بِٱلْبَٰطِلِ
bil-bāṭili
|
wrongfully | Noun |
|
وَأَعْتَدْنَا
wa-aʿtadnā
|
And We have prepared | V |
|
لِلْكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
|
for the disbelievers | Noun |
|
مِنْهُمْ
min'hum
|
among them | Prep |
|
عَذَابًا
ʿadhāban
|
a punishment | Noun |
|
أَلِيمًا
alīman
|
painful | Noun |
for taking usury when they had been forbidden to do so; and for wrongfully devouring other people’s property. For those of them that reject the truth we have prepared an agonizing torment
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدۡ نُهُوا۟ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَ ٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَـٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِیمࣰا ١٦١
wa-akhdhihimu l-riba waqad nuhū ʿanhu wa-aklihim amwāla l-nāsi bil-bāṭili wa-aʿtadnā lil'kāfirīna min'hum ʿadhāban alīma