Word Analysis — Women 4:74
an-Nisa` · Verse 74 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
Let those of you who are willing to trade the life of this world for the life to come, fight in God’s way. To anyone who fights in God’s way, whether killed or victorious, We shall give a great reward
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So let fight |
فَلْيُقَٰتِلْ
(falyuqātil)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| sell |
يَشْرُونَ
(yashrūna)
|
ش ر ي |
Verb
V
|
| the life |
ٱلْحَيَوٰةَ
(l-ḥayata)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| for the Hereafter |
بِٱلْءَاخِرَةِ
(bil-ākhirati)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| fights |
يُقَٰتِلْ
(yuqātil)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| then he is killed |
فَيُقْتَلْ
(fayuq'tal)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| achieves victory |
يَغْلِبْ
(yaghlib)
|
غ ل ب |
Verb
V
|
| then soon |
فَسَوْفَ
(fasawfa)
|
س و ف |
Prep.
Prep
|
| We will grant him |
نُؤْتِيهِ
(nu'tīhi)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| a reward |
أَجْرًا
(ajran)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| a great |
عَظِيمًا
(ʿaẓīman)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|