Word Analysis — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:29
Fussilat · Verse 29 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
The disbelievers will say, ‘Our Lord, show us those jinn and men who misled us and we shall trample them underfoot, so that they may be among the lowest of the low.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (will) say |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| Our Lord |
رَبَّنَآ
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Show us |
أَرِنَا
(arinā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذَيْنِ
(alladhayni)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| misled us |
أَضَلَّانَا
(aḍallānā)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the jinn |
ٱلْجِنِّ
(l-jini)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| and the men |
وَٱلْإِنسِ
(wal-insi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| (so) we may put them |
نَجْعَلْهُمَا
(najʿalhumā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| under |
تَحْتَ
(taḥta)
|
ت ح ت |
Noun
Noun
|
| our feet |
أَقْدَامِنَا
(aqdāminā)
|
ق د م |
Noun
Noun
|
| that they be |
لِيَكُونَا
(liyakūnā)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the lowest |
ٱلْأَسْفَلِينَ
(l-asfalīna)
|
س ف ل |
Noun
Noun
|