Lexicon — Muhammad 47:7 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Muhammad Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

You who believe! If you help God, He will help you and make you stand firm

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
O you who believe	يَٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā)	أ ي ي	Noun Noun
O you who believe	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
O you who believe	ءَامَنُوٓا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
If	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
you help	تَنصُرُوا۟ (tanṣurū)	ن ص ر	Verb V
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
He will help you	يَنصُرْكُمْ (yanṣur'kum)	ن ص ر	Verb V
and make firm	وَيُثَبِّتْ (wayuthabbit)	ث ب ت	Verb V
your feet	أَقْدَامَكُمْ (aqdāmakum)	ق د م	Noun Noun

← Previous Verse

Muhammad

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Muhammad
Verse: 47:7
Juz: 26
Revelation: Medinan
Revelation Order: 95
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أيي (أَيّ)
أمن (آمَنَ)
نصر (نَصَرَ)
أله (اللَّه)
ثبت (ثَبَّتْ)
قدم (قَدَم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:149 18%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ

yāayyuhā alladhīna āmanū in tuṭīʿū alladhīna kafarū yaruddūkum ʿalā aʿqābikum fatanqalibū khāsirīn

You who believe, if you obey the disbelievers, they will make you revert to your old ways and you will turn into losers

3:100 16%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ

yāayyuhā alladhīna āmanū in tuṭīʿū farīqan mina alladhīna ūtū l-kitāba yaruddūkum baʿda īmānikum kāfirīn

You who believe, some of those who were given the Scripture would turn you into disbelievers if you were to yield to them

33:41 14%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

yāayyuhā alladhīna āmanū udh'kurū l-laha dhik'ran kathīra

Believers, remember God ofte

49:6 13%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ

yāayyuhā alladhīna āmanū in jāakum fāsiqun binaba-in fatabayyanū an tuṣībū qawman bijahālatin fatuṣ'biḥū ʿalā mā faʿaltum nādimīn

Believers, if a troublemaker brings you news, check it first, in case you wrong others unwittingly and later regret what you have done

9:119 13%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha wakūnū maʿa l-ṣādiqīn

You who believe, be mindful of God: stand with those who are true

29:56 13%

يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ

yāʿibādiya alladhīna āmanū inna arḍī wāsiʿatun fa-iyyāya fa-uʿ'budūn

My believing servants! My earth is vast, so worship Me and Me alone

33:70 13%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waqūlū qawlan sadīda

Believers, be mindful of God, speak in a direct fashion and to good purpose

61:2 13%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū lima taqūlūna mā lā tafʿalūn

You who believe, why do you say things and then do not do them

Word Analysis — Muhammad 47:7

Abdel Haleem Word Analysis