Lexicon — Victory, Conquest 48:12 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Fath Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

No! You thought that the Messenger and the believers would never return to their families and this thought warmed your hearts. Your thoughts are evil, for you are corrupt people

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Nay	بَلْ (bal)	ب ل	Prep. Prep
you thought	ظَنَنتُمْ (ẓanantum)	ظ ن ن	Verb V
that	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
(would) never	لَّن (lan)	ل ن	Prep. Prep
return	يَنقَلِبَ (yanqaliba)	ق ل ب	Verb V
the Messenger	ٱلرَّسُولُ (l-rasūlu)	ر س ل	Noun Noun
and the believers	وَٱلْمُؤْمِنُونَ (wal-mu'minūna)	أ م ن	Noun Noun
to	إِلَىٰٓ (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
their families	أَهْلِيهِمْ (ahlīhim)	أ ه ل	Noun Noun
ever	أَبَدًا (abadan)	أ ب د	Noun Noun
that was made fair-seeming	وَزُيِّنَ (wazuyyina)	ز ي ن	Verb V
that was made fair-seeming	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
your hearts	قُلُوبِكُمْ (qulūbikum)	ق ل ب	Noun Noun
And you assumed	وَظَنَنتُمْ (waẓanantum)	ظ ن ن	Verb V
an assumption	ظَنَّ (ẓanna)	ظ ن ن	Noun Noun
evil	ٱلسَّوْءِ (l-sawi)	س و أ	Noun Noun
and you became	وَكُنتُمْ (wakuntum)	ك و ن	Verb V
a people	قَوْمًۢا (qawman)	ق و م	Noun Noun
ruined	بُورًا (būran)	ب و ر	Noun Noun

← Previous Verse

Victory, Conquest

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

Word Analysis — Victory, Conquest 48:12

Abdel Haleem Word Analysis