Word Analysis — The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:10
al-Hujurat · Verse 10 of 18
Abdel Haleem Word Analysis
The believers are brothers, so make peace between your two brothers and be mindful of God, so that you may be given mercy
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Only |
إِنَّمَا
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the believers |
ٱلْمُؤْمِنُونَ
(l-mu'minūna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| (are) brothers |
إِخْوَةٌ
(ikh'watun)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| so make peace |
فَأَصْلِحُوا۟
(fa-aṣliḥū)
|
ص ل ح |
Verb
V
|
| between |
بَيْنَ
(bayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| your brothers |
أَخَوَيْكُمْ
(akhawaykum)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| and fear Allah |
وَٱتَّقُوا۟
(wa-ittaqū)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| and fear Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| so that you may |
لَعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| receive mercy |
تُرْحَمُونَ
(tur'ḥamūna)
|
ر ح م |
Verb
V
|