Word Analysis — The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:9
al-Hujurat · Verse 9 of 18
Abdel Haleem Word Analysis
If two groups of the believers fight, you [believers] should try to reconcile them; if one of them is [clearly] oppressing the other, fight the oppressors until they submit to God’s command, then make a just and even-handed reconciliation between the two of them: God loves those who are even-handed
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| two parties |
طَآئِفَتَانِ
(ṭāifatāni)
|
ط و ف |
Noun
Noun
|
| among |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the believers |
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(l-mu'minīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| fight |
ٱقْتَتَلُوا۟
(iq'tatalū)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| then make peace |
فَأَصْلِحُوا۟
(fa-aṣliḥū)
|
ص ل ح |
Verb
V
|
| between both of them |
بَيْنَهُمَا
(baynahumā)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| But if |
فَإِنۢ
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| oppresses |
بَغَتْ
(baghat)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| one of them |
إِحْدَىٰهُمَا
(iḥ'dāhumā)
|
أ ح د |
Noun
Noun
|
| on |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the other |
ٱلْأُخْرَىٰ
(l-ukh'rā)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| then fight |
فَقَٰتِلُوا۟
(faqātilū)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| one which |
ٱلَّتِى
(allatī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| oppresses |
تَبْغِى
(tabghī)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| it returns |
تَفِىٓءَ
(tafīa)
|
ف ي أ |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰٓ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) command |
أَمْرِ
(amri)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Then if |
فَإِن
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| it returns |
فَآءَتْ
(fāat)
|
ف ي أ |
Verb
V
|
| then make peace |
فَأَصْلِحُوا۟
(fa-aṣliḥū)
|
ص ل ح |
Verb
V
|
| between them |
بَيْنَهُمَا
(baynahumā)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| with justice |
بِٱلْعَدْلِ
(bil-ʿadli)
|
ع د ل |
Noun
Noun
|
| and act justly |
وَأَقْسِطُوٓا۟
(wa-aqsiṭū)
|
ق س ط |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| loves |
يُحِبُّ
(yuḥibbu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| those who act justly |
ٱلْمُقْسِطِينَ
(l-muq'siṭīna)
|
ق س ط |
Noun
Noun
|