Lexicon — The Iron 57:21 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hadid Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

So race for your Lord’s forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth, prepared for those who believe in God and His messengers: that is God’s bounty, which He bestows on whoever He pleases. God’s bounty is infinite

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Race	سَابِقُوٓا۟ (sābiqū)	س ب ق	Verb V
to	إِلَىٰ (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
(the) forgiveness	مَغْفِرَةٍ (maghfiratin)	غ ف ر	Noun Noun
from	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
your Lord	رَّبِّكُمْ (rabbikum)	ر ب ب	Noun Noun
and a Garden	وَجَنَّةٍ (wajannatin)	ج ن ن	Noun Noun
its width	عَرْضُهَا (ʿarḍuhā)	ع ر ض	Noun Noun
(is) like (the) width	كَعَرْضِ (kaʿarḍi)	ع ر ض	Noun Noun
(of) the heaven	ٱلسَّمَآءِ (l-samāi)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
prepared	أُعِدَّتْ (uʿiddat)	ع د د	Verb V
for those who	لِلَّذِينَ (lilladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
believe	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
in Allah	بِٱللَّهِ (bil-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
and His Messengers	وَرُسُلِهِۦ (warusulihi)	ر س ل	Noun Noun
That	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
(is the) Bounty	فَضْلُ (faḍlu)	ف ض ل	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
He gives	يُؤْتِيهِ (yu'tīhi)	أ ت ي	Verb V
(to) whom	مَن (man)	م ن	Noun Noun
He wills	يَشَآءُ (yashāu)	ش ي أ	Verb V
And Allah	وَٱللَّهُ (wal-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
(is) the Possessor of Bounty	ذُو (dhū)	ذ و	Noun Noun
(is) the Possessor of Bounty	ٱلْفَضْلِ (l-faḍli)	ف ض ل	Noun Noun
the Great	ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi)	ع ظ م	Noun Noun

← Previous Verse

The Iron

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Iron
Verse: 57:21
Juz: 27
Revelation: Medinan
Revelation Order: 94
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

سبق (سابِقُ)
غفر (مَغْفِرَة)
ربب (رَبّ)
جنن (جَنَّة)
عرض (عَرْض)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
عدد (أَعَدَّ)
أمن (آمَنَ)
أله (اللَّه)
رسل (رَسُول)
فضل (فَضْل)
أتي (آتَى)
شيأ (شاءَ)
عظم (عَظِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

62:4 43%

ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīm

such is God’s favour that He grants it to whoever He will; God’s favour is immense

57:29 22%

لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

li-allā yaʿlama ahlu l-kitābi allā yaqdirūna ʿalā shayin min faḍli l-lahi wa-anna l-faḍla biyadi l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīm

The People of the Book should know that they have no power over any of God’s grace and that grace is in the hand of God alone: He gives it to whoever He will. God’s grace is truly immense

3:133 18%

۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

wasāriʿū ilā maghfiratin min rabbikum wajannatin ʿarḍuhā l-samāwātu wal-arḍu uʿiddat lil'muttaqīn

Hurry towards your Lord’s forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth prepared for the righteous

5:54 15%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

yāayyuhā alladhīna āmanū man yartadda minkum ʿan dīnihi fasawfa yatī l-lahu biqawmin yuḥibbuhum wayuḥibbūnahu adhillatin ʿalā l-mu'minīna aʿizzatin ʿalā l-kāfirīna yujāhidūna fī sabīli l-lahi walā yakhāfūna lawmata lāimin dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu wāsiʿun ʿalīmu

You who believe, if any of you go back on your faith, God will soon replace you with people He loves and who love Him, people who are humble towards the believers, hard on the disbelievers, and who strive in God’s way without fearing anyone’s reproach. Such is God’s favour. He grants it to whoever He will. God has endless bounty and knowledge

2:105 15%

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

mā yawaddu alladhīna kafarū min ahli l-kitābi walā l-mush'rikīna an yunazzala ʿalaykum min khayrin min rabbikum wal-lahu yakhtaṣṣu biraḥmatihi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīm

Neither those People of the Book who disbelieve nor the idolaters would like anything good to be sent down to you from your Lord, but God chooses for His grace whoever He will: His bounty has no limits

Word Analysis — The Iron 57:21

Abdel Haleem Word Analysis