Word Analysis — Cattle, Livestock 6:100
al-An`am · Verse 100 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Yet they made the jinn partners with God, though He created them, and without any true knowledge they attribute sons and daughters to Him. Glory be to Him! He is far higher than what they ascribe to Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they make |
وَجَعَلُوا۟
(wajaʿalū)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| with Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| partners |
شُرَكَآءَ
(shurakāa)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| jinn |
ٱلْجِنَّ
(l-jina)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| though He has created them |
وَخَلَقَهُمْ
(wakhalaqahum)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| and they falsely attribute |
وَخَرَقُوا۟
(wakharaqū)
|
خ ر ق |
Verb
V
|
| to Him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| sons |
بَنِينَ
(banīna)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| and daughters |
وَبَنَٰتٍۭ
(wabanātin)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| without |
بِغَيْرِ
(bighayri)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| knowledge |
عِلْمٍ
(ʿil'min)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| Glorified is He |
سُبْحَٰنَهُۥ
(sub'ḥānahu)
|
س ب ح |
Noun
Noun
|
| and Exalted |
وَتَعَٰلَىٰ
(wataʿālā)
|
ع ل و |
Verb
V
|
| above what |
عَمَّا
(ʿammā)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| they attribute |
يَصِفُونَ
(yaṣifūna)
|
و ص ف |
Verb
V
|