Word Analysis — Cattle, Livestock 6:135
al-An`am · Verse 135 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
[Prophet], say, ‘My people, you carry on as you are, and so will I: you will come to realize who will have a happy homecoming in the Hereafter.’ The evildoers will not prosper
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O my people |
يَٰقَوْمِ
(yāqawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Work |
ٱعْمَلُوا۟
(iʿ'malū)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| your position |
مَكَانَتِكُمْ
(makānatikum)
|
ك و ن |
Noun
Noun
|
| Indeed, I am |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| a worker |
عَامِلٌ
(ʿāmilun)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| And soon |
فَسَوْفَ
(fasawfa)
|
س و ف |
Prep.
Prep
|
| you will know |
تَعْلَمُونَ
(taʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| will have |
تَكُونُ
(takūnu)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for himself |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (in) the end |
عَٰقِبَةُ
(ʿāqibatu)
|
ع ق ب |
Noun
Noun
|
| (a good) home |
ٱلدَّارِ
(l-dāri)
|
د و ر |
Noun
Noun
|
| Indeed [he] |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (will) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| succeed |
يُفْلِحُ
(yuf'liḥu)
|
ف ل ح |
Verb
V
|
| the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمُونَ
(l-ẓālimūna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|