Word Analysis — Cattle, Livestock 6:136
al-An`am · Verse 136 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
They apportion to God a share of the produce and the livestock He created, saying, ‘This is for God’- so they claim!- ‘ and this is for our idols.’ Their idols’ share does not reach God, but God’s share does reach their idols: how badly they judge
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they assign |
وَجَعَلُوا۟
(wajaʿalū)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| to Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| out of what |
مِمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| He produced |
ذَرَأَ
(dhara-a)
|
ذ ر أ |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the crops |
ٱلْحَرْثِ
(l-ḥarthi)
|
ح ر ث |
Noun
Noun
|
| and the cattle |
وَٱلْأَنْعَٰمِ
(wal-anʿāmi)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| a share |
نَصِيبًا
(naṣīban)
|
ن ص ب |
Noun
Noun
|
| and they say |
فَقَالُوا۟
(faqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| This |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) for Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| by their claim |
بِزَعْمِهِمْ
(bizaʿmihim)
|
ز ع م |
Noun
Noun
|
| And this |
وَهَٰذَا
(wahādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) for our partners |
لِشُرَكَآئِنَا
(lishurakāinā)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| But what |
فَمَا
(famā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for their partners |
لِشُرَكَآئِهِمْ
(lishurakāihim)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| (does) not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| reach |
يَصِلُ
(yaṣilu)
|
و ص ل |
Verb
V
|
| [to] |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| while what |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| then it |
فَهُوَ
(fahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| reaches |
يَصِلُ
(yaṣilu)
|
و ص ل |
Verb
V
|
| [to] |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| their partners |
شُرَكَآئِهِمْ
(shurakāihim)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| Evil |
سَآءَ
(sāa)
|
س و أ |
Verb
V
|
| (is) what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they judge |
يَحْكُمُونَ
(yaḥkumūna)
|
ح ك م |
Verb
V
|