Word Analysis — Cattle, Livestock 6:147
al-An`am · Verse 147 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
If they [the disbelievers] accuse you [Prophet] of lying, say, ‘Your Lord has all-encompassing mercy, but His punishment cannot be diverted from the evildoers.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But if |
فَإِن
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they deny you |
كَذَّبُوكَ
(kadhabūka)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|
| then say |
فَقُل
(faqul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Your Lord |
رَّبُّكُمْ
(rabbukum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (is the) Possessor |
ذُو
(dhū)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| (of) Mercy |
رَحْمَةٍ
(raḥmatin)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| Vast |
وَٰسِعَةٍ
(wāsiʿatin)
|
و س ع |
Noun
Noun
|
| but not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will be turned back |
يُرَدُّ
(yuraddu)
|
ر د د |
Verb
V
|
| His wrath |
بَأْسُهُۥ
(basuhu)
|
ب أ س |
Noun
Noun
|
| from |
عَنِ
(ʿani)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| the people |
ٱلْقَوْمِ
(l-qawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (who are) criminals |
ٱلْمُجْرِمِينَ
(l-muj'rimīna)
|
ج ر م |
Noun
Noun
|