Word Analysis — Cattle, Livestock 6:148
al-An`am · Verse 148 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
The idolaters will say, ‘If God had willed, we would not have ascribed partners to Him- nor would our fathers- or have declared anything forbidden.’ In the same way, those before them continually denied [the truth] until they tasted Our punishment. Say, ‘Have you any knowledge that you can show us? You follow only supposition and tell only lies.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Will say |
سَيَقُولُ
(sayaqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| associate partners (with Allah) |
أَشْرَكُوا۟
(ashrakū)
|
ش ر ك |
Verb
V
|
| If |
لَوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| Had willed |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| not |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| we (would) have associated partners (with Allah) |
أَشْرَكْنَا
(ashraknā)
|
ش ر ك |
Verb
V
|
| and not |
وَلَآ
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| our forefathers |
ءَابَآؤُنَا
(ābāunā)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| we (would) have forbidden |
حَرَّمْنَا
(ḥarramnā)
|
ح ر م |
Verb
V
|
| [of] |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| anything |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| Likewise |
كَذَٰلِكَ
(kadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| denied |
كَذَّبَ
(kadhaba)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (were from) |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before them |
قَبْلِهِمْ
(qablihim)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| they tasted |
ذَاقُوا۟
(dhāqū)
|
ذ و ق |
Verb
V
|
| Our wrath |
بَأْسَنَا
(basanā)
|
ب أ س |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Is |
هَلْ
(hal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| with you |
عِندَكُم
(ʿindakum)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| [of] |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| any knowledge |
عِلْمٍ
(ʿil'min)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| then produce it |
فَتُخْرِجُوهُ
(fatukh'rijūhu)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| for us |
لَنَآ
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| Not |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you follow |
تَتَّبِعُونَ
(tattabiʿūna)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| the assumption |
ٱلظَّنَّ
(l-ẓana)
|
ظ ن ن |
Noun
Noun
|
| and not |
وَإِنْ
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you (do) |
أَنتُمْ
(antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| guess |
تَخْرُصُونَ
(takhruṣūna)
|
خ ر ص |
Verb
V
|