Word Analysis — Cattle, Livestock 6:47
al-An`am · Verse 47 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘Think: if the punishment of God should come to you, by surprise or openly, would anyone but the evildoers be destroyed?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Have you seen |
قُلْ
(ara-aytakum)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| if |
أَرَءَيْتَكُمْ
(in)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| comes to you |
أَرَءَيْتَكُمْ
(atākum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| punishment |
إِنْ
(ʿadhābu)
|
ع ذ ب |
Prep.
Prep
|
| (of) Allah |
إِنْ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Prep.
Prep
|
| suddenly |
أَتَىٰكُمْ
(baghtatan)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| or |
أَتَىٰكُمْ
(aw)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| openly |
عَذَابُ
(jahratan)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| will |
عَذَابُ
(hal)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (any) be destroyed |
ٱللَّهِ
(yuh'laku)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| except |
ٱللَّهِ
(illā)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the people |
بَغْتَةً
(l-qawmu)
|
ب غ ت |
Noun
Noun
|
| the wrongdoers |
بَغْتَةً
(l-ẓālimūna)
|
ب غ ت |
Noun
Noun
|
| — |
أَوْ
(أَو)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
أَوْ
(أَو)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
جَهْرَةً
(جَهْرَة)
|
ج ه ر |
Noun
Noun
|
| — |
جَهْرَةً
(جَهْرَة)
|
ج ه ر |
Noun
Noun
|
| — |
هَلْ
(هَل)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
هَلْ
(هَل)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
يُهْلَكُ
(أَهْلَكَ)
|
ه ل ك |
Verb
V
|
| — |
يُهْلَكُ
(أَهْلَكَ)
|
ه ل ك |
Verb
V
|
| — |
إِلَّا
(إِلّا)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
إِلَّا
(إِلّا)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْقَوْمُ
(قَوْم)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلْقَوْمُ
(قَوْم)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلظَّٰلِمُونَ
(ظالِم)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلظَّٰلِمُونَ
(ظالِم)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|