Word Analysis — Cattle, Livestock 6:46
al-An`am · Verse 46 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Say [Prophet], ‘Think: if God were to take away your hearing and your sight and seal up your hearts, what god other than He could restore them?’ See how We explain Our revelations in various ways, yet still they turn away
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Have you seen |
أَرَءَيْتُمْ
(ara-aytum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| if |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| took away |
أَخَذَ
(akhadha)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| your hearing |
سَمْعَكُمْ
(samʿakum)
|
س م ع |
Noun
Noun
|
| and your sight |
وَأَبْصَٰرَكُمْ
(wa-abṣārakum)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| and sealed |
وَخَتَمَ
(wakhatama)
|
خ ت م |
Verb
V
|
| [on] |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| your hearts |
قُلُوبِكُم
(qulūbikum)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| who |
مَّنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (is the) god |
إِلَٰهٌ
(ilāhun)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| other than |
غَيْرُ
(ghayru)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| to bring [back] to you |
يَأْتِيكُم
(yatīkum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| with it |
بِهِ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| See |
بِهِ
(unẓur)
|
ن ظ ر |
Noun
Noun
|
| how |
ٱنظُرْ
(kayfa)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|
| We explain |
ٱنظُرْ
(nuṣarrifu)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|
| the Signs |
كَيْفَ
(l-āyāti)
|
ك ي ف |
Noun
Noun
|
| yet |
كَيْفَ
(thumma)
|
ك ي ف |
Noun
Noun
|
| they |
نُصَرِّفُ
(hum)
|
ص ر ف |
Verb
V
|
| turn away |
نُصَرِّفُ
(yaṣdifūna)
|
ص ر ف |
Verb
V
|
| — |
ٱلْءَايَٰتِ
(آيَة)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلْءَايَٰتِ
(آيَة)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| — |
ثُمَّ
(ثُمّ)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
ثُمَّ
(ثُمّ)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
يَصْدِفُونَ
(صَدَفَ)
|
ص د ف |
Verb
V
|
| — |
يَصْدِفُونَ
(صَدَفَ)
|
ص د ف |
Verb
V
|