Cattle, Livestock — Verse 46

6:46 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:46

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
أَرَءَيْتُمْ ara-aytum
Have you seen V
إِنْ in
if Prep
أَخَذَ akhadha
took away V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
سَمْعَكُمْ samʿakum
your hearing Noun
وَأَبْصَٰرَكُمْ wa-abṣārakum
and your sight Noun
وَخَتَمَ wakhatama
and sealed V
عَلَىٰ ʿalā
[on] Prep
قُلُوبِكُم qulūbikum
your hearts Noun
مَّنْ man
who Noun
إِلَٰهٌ ilāhun
(is the) god Noun
غَيْرُ ghayru
other than Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
يَأْتِيكُم yatīkum
to bring [back] to you V
بِهِ bihi
with it Noun
بِهِ unẓur
See Noun
ٱنظُرْ kayfa
how V
ٱنظُرْ nuṣarrifu
We explain V
كَيْفَ l-āyāti
the Signs Noun
كَيْفَ thumma
yet Noun
نُصَرِّفُ hum
they V
نُصَرِّفُ yaṣdifūna
turn away V
ٱلْءَايَٰتِ آيَة
— Noun
ٱلْءَايَٰتِ آيَة
— Noun
ثُمَّ ثُمّ
— Prep
ثُمَّ ثُمّ
— Prep
هُمْ
— Noun
هُمْ
— Noun
يَصْدِفُونَ صَدَفَ
— V
يَصْدِفُونَ صَدَفَ
— V

Say [Prophet], ‘Think: if God were to take away your hearing and your sight and seal up your hearts, what god other than He could restore them?’ See how We explain Our revelations in various ways, yet still they turn away

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ أَرَءَیۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَـٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَـٰهٌ غَیۡرُ ٱللَّهِ یَأۡتِیكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَیۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡءَایَـٰتِ ثُمَّ هُمۡ یَصۡدِفُونَ ۝٤٦

qul ara-aytum in akhadha l-lahu samʿakum wa-abṣārakum wakhatama ʿalā qulūbikum man ilāhun ghayru l-lahi yatīkum bihi unẓur kayfa nuṣarrifu l-āyāti thumma hum yaṣdifūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →