Lexicon — The Hypocrites 63:11 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Munafiqun Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

God does not reprieve a soul when its turn comes: God is fully aware of what you do

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
But never	وَلَن (walan)	ل ن	Prep. Prep
will (be) delayed	يُؤَخِّرَ (yu-akhira)	أ خ ر	Verb V
(by) Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
a soul	نَفْسًا (nafsan)	ن ف س	Noun Noun
when	إِذَا (idhā)	إ ذ ا	Noun Noun
has come	جَآءَ (jāa)	ج ي أ	Verb V
its term	أَجَلُهَا (ajaluhā)	أ ج ل	Noun Noun
And Allah	وَٱللَّهُ (wal-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
(is) All-Aware	خَبِيرٌۢ (khabīrun)	خ ب ر	Noun Noun
of what	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
you do	تَعْمَلُونَ (taʿmalūna)	ع م ل	Verb V

← Previous Verse

The Hypocrites

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Hypocrites
Verse: 63:11
Juz: 28
Revelation: Medinan
Revelation Order: 104
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أخر (أَخَّرَ)
أله (اللَّه)
نفس (نَفْس)
جيأ (جاءَ)
أجل (أَجَل)
خبر (خَبِير)
عمل (عَمِلَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

9:16 13%

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

am ḥasib'tum an tut'rakū walammā yaʿlami l-lahu alladhīna jāhadū minkum walam yattakhidhū min dūni l-lahi walā rasūlihi walā l-mu'minīna walījatan wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūn

Do you think that you will be left untestedwithout God identifying which of you will strive for His cause and take no supporters apart from God, His Messenger, and other believers? God is fully aware of all your actions

58:13 12%

ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَـٰتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

a-ashfaqtum an tuqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqātin fa-idh lam tafʿalū watāba l-lahu ʿalaykum fa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūn

Were you afraid to give charity before consulting the Prophet? Since you did not give charity, and God has relented towards you, you should [at least] observe your prayers, pay the prescribed alms, and obey God and His Messenger: God is well aware of your actions

Word Analysis — The Hypocrites 63:11

Abdel Haleem Word Analysis