Lexicon — The Heights, The Elevated Places 7:77 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

and then they hamstrung the camel. They defied their Lord’s commandment and said, ‘Salih, bring down the punishment you threaten, if you really are a messenger!’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then they hamstrung	فَعَقَرُوا۟ (faʿaqarū)	ع ق ر	Verb V
the she-camel	ٱلنَّاقَةَ (l-nāqata)	ن و ق	Noun Noun
and (were) insolent	وَعَتَوْا۟ (waʿataw)	ع ت و	Verb V
towards	عَنْ (ʿan)	ع ن	Prep. Prep
(the) command	أَمْرِ (amri)	أ م ر	Noun Noun
(of) their Lord	رَبِّهِمْ (rabbihim)	ر ب ب	Noun Noun
and they said	وَقَالُوا۟ (waqālū)	ق و ل	Verb V
O Salih	يَٰصَٰلِحُ (yāṣāliḥu)	ص ل ح	Noun Noun
Bring us	ٱئْتِنَا (i'tinā)	أ ت ي	Verb V
what	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
you promise us	تَعِدُنَآ (taʿidunā)	و ع د	Verb V
if	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
you are	كُنتَ (kunta)	ك و ن	Verb V
of	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the Messengers	ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna)	ر س ل	Noun Noun

← Previous Verse

The Heights, The Elevated Places

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Heights, The Elevated Places
Verse: 7:77
Juz: 8-9
Revelation: Meccan
Revelation Order: 39
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

عقر (عَقَرَ)
نوق (ناقَة)
عتو (عَتَ)
أمر (أَمْر)
ربب (رَبّ)
قول (قالَ)
صلح (صالِح)
أتي (أَتَى)
وعد (وَعَدَ)
كون (كانَ)
رسل (مُرْسَل)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

46:22 19%

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

qālū aji'tanā litafikanā ʿan ālihatinā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīn

but they said, ‘Have you come to turn us away from our gods? If what you say is true, bring down that punishment you threaten us with!’

11:32 18%

قَالُوا۟ يَـٰنُوحُ قَدْ جَـٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

qālū yānūḥu qad jādaltanā fa-aktharta jidālanā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīn

They said, ‘Noah! You have argued with us for too long. Bring down on us the punishment you threaten us with, if you are telling the truth.’

7:70 15%

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

qālū aji'tanā linaʿbuda l-laha waḥdahu wanadhara mā kāna yaʿbudu ābāunā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīn

They said, ‘Have you really come to tell us to serve God alone and to forsake what our forefathers served? If what you say is true, bring us the punishment you threaten.’

Related Hadith

Jami’ al-Tirmidhi 3230 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:77

Abdel Haleem Word Analysis