Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:87
al-A`raf · Verse 87 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
If some of you believe the message I bring and others do not, then be patient till God judges between us. He is the best of all judges.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (there) is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| a group |
طَآئِفَةٌ
(ṭāifatun)
|
ط و ف |
Noun
Noun
|
| among you |
مِّنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (who has) believed |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in that which |
بِٱلَّذِىٓ
(bi-alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| I have been sent |
أُرْسِلْتُ
(ur'sil'tu)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| with [it] |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| and a group |
وَطَآئِفَةٌ
(waṭāifatun)
|
ط و ف |
Noun
Noun
|
| not |
لَّمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they believe |
يُؤْمِنُوا۟
(yu'minū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| then be patient |
فَٱصْبِرُوا۟
(fa-iṣ'birū)
|
ص ب ر |
Verb
V
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| judges |
يَحْكُمَ
(yaḥkuma)
|
ح ك م |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| between us |
بَيْنَنَا
(baynanā)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| And He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is the) Best |
خَيْرُ
(khayru)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| (of) [the] Judges |
ٱلْحَٰكِمِينَ
(l-ḥākimīna)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|