Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:86
al-A`raf · Verse 86 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
Do not sit in every pathway, threatening and barring those who believe in God from His way, trying to make it crooked. Remember how you used to be few and He made you multiply. Think about the fate of those who used to spread corruption
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| sit |
تَقْعُدُوا۟
(taqʿudū)
|
ق ع د |
Verb
V
|
| on every |
بِكُلِّ
(bikulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| path |
صِرَٰطٍ
(ṣirāṭin)
|
ص ر ط |
Noun
Noun
|
| threatening |
تُوعِدُونَ
(tūʿidūna)
|
و ع د |
Verb
V
|
| and hindering |
وَتَصُدُّونَ
(wataṣuddūna)
|
ص د د |
Verb
V
|
| from |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (those) who |
مَنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنَ
(āmana)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in Him |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| and seeking (to make) it |
وَتَبْغُونَهَا
(watabghūnahā)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| crooked |
عِوَجًا
(ʿiwajan)
|
ع و ج |
Noun
Noun
|
| And remember |
وَٱذْكُرُوٓا۟
(wa-udh'kurū)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you were |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| few |
قَلِيلًا
(qalīlan)
|
ق ل ل |
Noun
Noun
|
| and He increased you |
فَكَثَّرَكُمْ
(fakatharakum)
|
ك ث ر |
Verb
V
|
| And see |
وَٱنظُرُوا۟
(wa-unẓurū)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|
| how |
كَيْفَ
(kayfa)
|
ك ي ف |
Noun
Noun
|
| was |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| (the) end |
عَٰقِبَةُ
(ʿāqibatu)
|
ع ق ب |
Noun
Noun
|
| (of) the corrupters |
ٱلْمُفْسِدِينَ
(l-muf'sidīna)
|
ف س د |
Noun
Noun
|