Lexicon — The Spoils of War 8:35 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anfal Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Their prayers before the House are nothing but whistling and clapping. ‘So taste the punishment for your disbelief.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And not	وَمَا (wamā)	م ا	Prep. Prep
was	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
their prayer	صَلَاتُهُمْ (ṣalātuhum)	ص ل و	Noun Noun
at	عِندَ (ʿinda)	ع ن د	Noun Noun
the House	ٱلْبَيْتِ (l-bayti)	ب ي ت	Noun Noun
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
whistling	مُكَآءً (mukāan)	م ك و	Noun Noun
and clapping	وَتَصْدِيَةً (wataṣdiyatan)	ص د ي	Noun Noun
So taste	فَذُوقُوا۟ (fadhūqū)	ذ و ق	Verb V
the punishment	ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba)	ع ذ ب	Noun Noun
because	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
you used to	كُنتُمْ (kuntum)	ك و ن	Verb V
disbelieve	تَكْفُرُونَ (takfurūna)	ك ف ر	Verb V

← Previous Verse

The Spoils of War

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Spoils of War
Verse: 8:35
Juz: 9-10
Revelation: Medinan
Revelation Order: 88
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كون (كانَ)
صلو (صَلاة)
عند (عِند)
بيت (بَيْت)
مكو (مُكاء)
صدي (تَصْدِيَة)
ذوق (ذاقُ)
عذب (عَذاب)
كفر (كَفَرَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:106 15%

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

yawma tabyaḍḍu wujūhun wataswaddu wujūhun fa-ammā alladhīna is'waddat wujūhuhum akafartum baʿda īmānikum fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūn

On the Day when some faces brighten and others darken, it will be said to those with darkened faces, ‘How could you reject your faith after believing? Taste the torment for doing so,’

46:34 14%

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

wayawma yuʿ'raḍu alladhīna kafarū ʿalā l-nāri alaysa hādhā bil-ḥaqi qālū balā warabbinā qāla fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūn

On the Day the disbelievers are brought before Hell [it will be said to them], ‘Is this not real?’ ‘Yes, by our Lord,’ they will reply and He will say, ‘Then taste the punishment for having denied the truth.’

6:30 13%

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

walaw tarā idh wuqifū ʿalā rabbihim qāla alaysa hādhā bil-ḥaqi qālū balā warabbinā qāla fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūn

If you could only see, when they are made to stand before their Lord, how He will say, ‘Is this not real?’ They will say, ‘Yes indeed, by our Lord.’ He will say, ‘Then taste the torment for having disbelieved.’

7:39 12%

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

waqālat ūlāhum li-ukh'rāhum famā kāna lakum ʿalaynā min faḍlin fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum taksibūn

and the first of them will say to the last, ‘You were no better than us: taste the punishment you have earned.’

Word Analysis — The Spoils of War 8:35

Abdel Haleem Word Analysis