Word Analysis — Repentance 9:12
at-Taubah · Verse 12 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
But if they break their oath after having made an agreement with you, if they revile your religion, then fight the leaders of disbelief- oaths mean nothing to them- so that they may stop
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they break |
نَّكَثُوٓا۟
(nakathū)
|
ن ك ث |
Verb
V
|
| their oaths |
أَيْمَٰنَهُم
(aymānahum)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| after |
مِّنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| their treaty |
عَهْدِهِمْ
(ʿahdihim)
|
ع ه د |
Noun
Noun
|
| and defame |
وَطَعَنُوا۟
(waṭaʿanū)
|
ط ع ن |
Verb
V
|
| [in] |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| your religion |
دِينِكُمْ
(dīnikum)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| then fight |
فَقَٰتِلُوٓا۟
(faqātilū)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| the leaders |
أَئِمَّةَ
(a-immata)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| (of) [the] disbelief |
ٱلْكُفْرِ
(l-kuf'ri)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| indeed, they |
إِنَّهُمْ
(innahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| no |
لَآ
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| oaths |
أَيْمَٰنَ
(aymāna)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| so that they may |
لَعَلَّهُمْ
(laʿallahum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| cease |
يَنتَهُونَ
(yantahūna)
|
ن ه ي |
Verb
V
|