Repentance — Verse 12

9:12 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:12

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِن wa-in
And if Prep
نَّكَثُوٓا۟ nakathū
they break V
أَيْمَٰنَهُم aymānahum
their oaths Noun
مِّنۢ min
after Prep
بَعْدِ baʿdi
after Noun
عَهْدِهِمْ ʿahdihim
their treaty Noun
وَطَعَنُوا۟ waṭaʿanū
and defame V
فِى fī
[in] Prep
دِينِكُمْ dīnikum
your religion Noun
فَقَٰتِلُوٓا۟ faqātilū
then fight V
أَئِمَّةَ a-immata
the leaders Noun
ٱلْكُفْرِ l-kuf'ri
(of) [the] disbelief Noun
إِنَّهُمْ innahum
indeed, they Prep
لَآ lā
no Prep
أَيْمَٰنَ aymāna
oaths Noun
لَهُمْ lahum
for them Noun
لَعَلَّهُمْ laʿallahum
so that they may Prep
يَنتَهُونَ yantahūna
cease V

But if they break their oath after having made an agreement with you, if they revile your religion, then fight the leaders of disbelief- oaths mean nothing to them- so that they may stop

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِن نَّكَثُوۤا۟ أَیۡمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُوا۟ فِی دِینِكُمۡ فَقَـٰتِلُوۤا۟ أَىِٕمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَاۤ أَیۡمَـٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ یَنتَهُونَ ۝١٢

wa-in nakathū aymānahum min baʿdi ʿahdihim waṭaʿanū fī dīnikum faqātilū a-immata l-kuf'ri innahum lā aymāna lahum laʿallahum yantahūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →