Repentance — Verse 13

9:13 · at-Taubah

← Previous at-Taubah Next →

Repentance 9:13

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَلَا alā
Will not Prep
تُقَٰتِلُونَ tuqātilūna
you fight V
قَوْمًا qawman
a people Noun
نَّكَثُوٓا۟ nakathū
who broke V
أَيْمَٰنَهُمْ aymānahum
their oaths Noun
وَهَمُّوا۟ wahammū
and determined V
بِإِخْرَاجِ bi-ikh'rāji
to drive out Noun
ٱلرَّسُولِ l-rasūli
the Messenger Noun
وَهُم wahum
and they Noun
بَدَءُوكُمْ badaūkum
began (to attack) you V
أَوَّلَ awwala
first Noun
مَرَّةٍ marratin
time Noun
أَتَخْشَوْنَهُمْ atakhshawnahum
Do you fear them V
فَٱللَّهُ fal-lahu
But Allah Noun
أَحَقُّ aḥaqqu
(has) more right Noun
أَن an
that Prep
تَخْشَوْهُ takhshawhu
you should fear Him V
إِن in
if Prep
كُنتُم kuntum
you are V
مُّؤْمِنِينَ mu'minīna
believers Noun

How could you not fight a people who have broken their oaths, who tried to drive the Messenger out, who attacked you first? Do you fear them? It is God you should fear if you are true believers

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَلَا تُقَـٰتِلُونَ قَوۡمࣰا نَّكَثُوۤا۟ أَیۡمَـٰنَهُمۡ وَهَمُّوا۟ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ ۝١٣

alā tuqātilūna qawman nakathū aymānahum wahammū bi-ikh'rāji l-rasūli wahum badaūkum awwala marratin atakhshawnahum fal-lahu aḥaqqu an takhshawhu in kuntum mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Repentance Next Verse →