Word Analysis — Repentance 9:13
at-Taubah · Verse 13 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
How could you not fight a people who have broken their oaths, who tried to drive the Messenger out, who attacked you first? Do you fear them? It is God you should fear if you are true believers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Will not |
أَلَا
(alā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you fight |
تُقَٰتِلُونَ
(tuqātilūna)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| a people |
قَوْمًا
(qawman)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| who broke |
نَّكَثُوٓا۟
(nakathū)
|
ن ك ث |
Verb
V
|
| their oaths |
أَيْمَٰنَهُمْ
(aymānahum)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| and determined |
وَهَمُّوا۟
(wahammū)
|
ه م م |
Verb
V
|
| to drive out |
بِإِخْرَاجِ
(bi-ikh'rāji)
|
خ ر ج |
Noun
Noun
|
| the Messenger |
ٱلرَّسُولِ
(l-rasūli)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| and they |
وَهُم
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| began (to attack) you |
بَدَءُوكُمْ
(badaūkum)
|
ب د أ |
Verb
V
|
| first |
أَوَّلَ
(awwala)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| time |
مَرَّةٍ
(marratin)
|
م ر ر |
Noun
Noun
|
| Do you fear them |
أَتَخْشَوْنَهُمْ
(atakhshawnahum)
|
خ ش ي |
Verb
V
|
| But Allah |
فَٱللَّهُ
(fal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (has) more right |
أَحَقُّ
(aḥaqqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you should fear Him |
تَخْشَوْهُ
(takhshawhu)
|
خ ش ي |
Verb
V
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are |
كُنتُم
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| believers |
مُّؤْمِنِينَ
(mu'minīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|